专业雅虎代拍，雅虎拍卖），日本代拍，日拍，日购，yahoo代拍,，转运,代收包裹,日本购物网(www.gouwujp.com -- 越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文ディスカヴァー携書055 越前敏弥翻訳者文芸翻訳出版翻訳英日翻訳翻訳家翻訳者英語和訳

【商品詳細】

ディスカヴァー携書 055 越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文越前敏弥（著）
書店価格 \1000+税

『あの大ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめ、数々の文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥さん。
前著『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー携書）で、全国６万人の英語自慢の鼻を見事にへし折った彼から、新たな挑戦状が到着しました！
「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、本書では「より自然で、かつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問います。

たとえば、こんな問題。
Q 下の訳文は、日本語としてどこがおかしいでしょうか。
「逃亡中の犯人はジェフリーズという男らしい。彼を殺してやりたい。」

答えがわからないという方。
では、あなたがこのシチュエーションにいたとしたら、殺してやりたいほど憎い相手に対して、「彼」という言葉を使うでしょうか？

この例が示すように、翻訳とは「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くに違いないような日本語にすること」なのです。
本書では、適切な訳文をつくるトレーニング問題を30題収録し、それぞれにページを惜しまずに丁寧な解説をつけました。

本書は、まさに、翻訳学校やカルチャーセンターで1,000人に及ぶ翻訳学習者と接してきた著者だからこそ書ける内容であり、
すべての英語学習者が知っておくべき日本語訳の学習法や、英文を深く読みとるための秘訣を惜しみなく公開するものです。』

【商品の状態】

中古品につき、折り目、傷、スレ、汚れ、シミ等ございます。

ざっとチェックしたところ書き込みはございませんでしたが、

見落としがあった場合はご容赦ください。

中古品であることをご理解の上、ご入札ください。

恐れ入りますが、ノークレームノーリターンとさせていただきます。

【発送方法】

ゆうパケットポストmini

※ ご入札（購入）は、落札後４８時間以内にご連絡が可能な方、ご入金を5日（かんたん決済の支払い期限）以内にしていただける方に
限らせていただきます。
ご連絡やご入金をしていただけない場合、落札者都合での削除とさせていただきます。

いたずら入札防止のため、新規IDの方はご入札の前に落札後の連絡・支払いの予定日を質問欄にてご連絡いただければと思います。

ご連絡を頂けない場合、入札を削除させていただく場合がございます。

なお、落札後のキャンセルはお断りしておりますのでご注意下さい。